„Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ heißt im Englischen „Let sleeping dogs lie“. „Birds of feather flock together“ kennen wir im Deutschen als „Gleich und Gleich gesellt sich gerne“. „Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach“ entspricht dem Englischen „A bird in the hand is worth two in the bush.“